1 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 [♪♪♪] 2 00:00:04,797 --> 00:00:11,678 ♪ Mm ♪ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,473 ♪ Adresse unbekannt ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:21,562 ♪ Nicht einmal eine Spur von dir ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Oh, was würde ich dafür geben ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,323 ♪ Um dein Gesicht zu sehen ♪ 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,870 ♪ Es war ein Narr, mich fernzuhalten ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,917 ♪ Bis bald von dir ♪ 9 00:00:43,127 --> 00:00:47,964 ♪ Ich hätte es wissen müssen Der Tag war gekommen ♪ 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,677 ♪ Wenn du weg wärst ♪ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,639 ♪ Adresse unbekannt ♪ 12 00:00:56,849 --> 00:01:03,062 ♪ Oh, wie konnte ich nur so blind sein ♪ 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,816 ♪ Zu denken, dass du ♪ 14 00:01:07,151 --> 00:01:13,030 ♪ Wäre es nie schwer zu finden? ♪ 15 00:01:13,240 --> 00:01:18,619 ♪ Von deinem Geburtsort Bis ans Ende der Welt ♪ 16 00:01:18,829 --> 00:01:23,082 ♪ Ich habe nur gesucht und ♪ gefunden 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,795 ♪ Nur um ♪ zu finden 18 00:01:28,005 --> 00:01:32,008 ♪ Adresse unbekannt ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,263 ♪ Adresse unbekannt ♪ 20 00:01:38,682 --> 00:01:43,394 ♪ Schatz, Kind Ich habe nicht einmal eine Spur von dir ♪ 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,481 ♪ Weißt du eins? ♪ 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,236 ♪ Ich würde alles auf der Welt geben Nur um dein Gesicht zu sehen ♪ 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,702 ♪ Es war ein Narr von mir, mich von dir fernzuhalten ♪ 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,955 ♪ Und alles andere so lange ♪ 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,546 ♪ Ich hätte diplomatisch sein sollen Und das habe ich mir eines Tages gedacht ♪ 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,508 ♪ Du wärst sicher weg ♪ 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,639 ♪ Adresse unbekannt ♪ 28 00:02:19,848 --> 00:02:24,143 ♪ Oh, wie konnte ich nur so blind sein ♪ 29 00:02:26,522 --> 00:02:29,106 ♪ Zu denken, dass du ♪ 30 00:02:29,525 --> 00:02:35,530 ♪ Wäre es nie schwer zu finden? ♪ 31 00:02:35,739 --> 00:02:41,035 ♪ Von deinem Geburtsort Bis ans Ende der Welt ♪ 32 00:02:41,245 --> 00:02:45,581 ♪ Ich habe nur gesucht und ♪ gefunden 33 00:02:45,791 --> 00:02:50,294 ♪ Nur um ♪ zu finden 34 00:02:50,504 --> 00:02:55,091 ♪ Adresse unbekannt ♪♪ 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 FRAU [IM FERNSEHEN]: Ja, das sind einige Details. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Das ist ein westliches Detail. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,722 Western-Detail. Liebe zum Detail. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,767 Er hat sogar Sporen auf dem Rücken seiner Stiefel und sie sind scharf. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,894 CHRISTINE: Ich liebe es. FRAU: Das sind sie. 40 00:03:07,104 --> 00:03:09,355 Die Uhr ist bei diesem Stück weg, Christine, also.... 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,482 CHRISTINE: Oh mein Gott. FRAU: Nun, lass uns einfach weitermachen. 42 00:03:11,692 --> 00:03:15,778 Nun, von Zeit zu Zeit, Menschen machen Fehler, das ist in Ordnung. 43 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Dies ist unser erstes Renoir des Abends. 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,950 Dies ist ein Heliogravüre, Das ist eine Radierung. 45 00:03:21,159 --> 00:03:24,036 Es wurde von Hand aus einer Kupferplatte gezogen 1919 in Paris. 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 Wir wissen das, weil so steht es auf der Rückseite... 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,501 ...wo das Echtheitszertifikat befindet. So schön wie nur möglich. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Schauen Sie sich die sanften, zarten Schattierungen an, sehr feminin. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Dies ist eine limitierte Auflage. 50 00:03:35,549 --> 00:03:39,010 Das ist es, wonach Sie suchen wenn Sie ein Renoir-Fan sind. 51 00:03:39,219 --> 00:03:41,596 CHRISTINE: Einhundert, Oh, meine Güte. Direkt am Summer. 52 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 FRAU: Oh, gut. 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,766 MANN 1: --die wenigen Ausnahmen ist die Afrikanische Pfannkuchenschildkröte... 54 00:03:45,976 --> 00:03:50,229 ...die über eine flache, flexible Schale verfügt das ermöglicht es ihm, sich in Felsspalten zu verstecken-- 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,940 MANN 2: große Fläche mit leichtem bis mäßigem Schnee... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 ...aus der Gegend von Broken Bow... 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,485 ...runter nach Kearney, Hastings, Große Insel. 58 00:03:56,695 --> 00:04:00,781 Das geht alles in unsere Richtung, Ich glaube also, dass es ungefähr 7 bis 8 Uhr ist... 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 ...der Schnee wird ziemlich gleichmäßig werden hier in der Region... 60 00:04:04,036 --> 00:04:05,953 ...mit all dem, was auf uns zukommt... 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ...und das wird es wirklich Beeinträchtigen Sie die Sicht. 62 00:04:08,582 --> 00:04:12,209 Und wieder sind es schneebedeckte Straßen wird heute Abend auf jeden Fall wahrscheinlich sein... 63 00:04:12,419 --> 00:04:16,881 ...was es noch rutschiger macht-- Noch rutschiger. als es derzeit da draußen ist. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,011 Es gibt diesen Winterwetterhinweis in Kraft bis sehr früh morgen früh. 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Das bitterkalte Wetter hat geholfen, die Verdichtungen aufzulösen... 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,395 ...wir haben diesen Herbst auf unseren Feldern geschaffen. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,610 [♪♪♪] 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 [Mann spricht gefühllos IM FERNSEHEN] 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [Piepen im Fernsehen] 70 00:05:16,400 --> 00:05:20,444 SAUL [IM FERNSEHEN]: Lassen Sie keine falschen Anschuldigungen zu dich in einen unfairen Kampf drängen. 71 00:05:20,654 --> 00:05:24,156 Hallo, ich bin Saul Goodman, und ich werde für dich kämpfen. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Keine Gebühr ist zu hoch für mich. 73 00:05:26,284 --> 00:05:29,370 Wenn die Gesetzeskräfte Sie in die Enge getrieben haben, Ruf lieber Saul an. 74 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 [Piepen im Fernsehen] 75 00:05:31,081 --> 00:05:35,334 Ich werde dafür sorgen, dass Ihr Fall abgewiesen wird. Ich gebe Ihnen die Verteidigung, die Sie verdienen. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,671 Warum? Weil ich Saul Goodman bin, Rechtsanwalt. 77 00:05:38,880 --> 00:05:43,676 Ich recherchiere, befürworte, überzeuge, und vor allem gewinnen. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Rufen Sie besser Saul an. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 [Piepen im Fernsehen] 80 00:05:47,139 --> 00:05:48,180 Fühlen Sie sich dem Untergang geweiht? 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Habe Gegner der Freiheit Dich zu Unrecht eingeschüchtert? 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,520 Vielleicht haben sie dir gesagt, dass du es ernst meinst Ärger und es gibt nichts, was du tun kannst. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Ich bin Saul Goodman und ich bin hier um dir zu sagen, dass sie falsch liegen. 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,484 Für Gerechtigkeit ist es nie zu spät. Rufen Sie besser an... 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 [♪♪♪] 86 00:06:35,020 --> 00:06:36,562 [Mann hustet] 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 [Mann hustet] 88 00:07:35,372 --> 00:07:37,248 JIMMY: Ich denke... 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 ...Dein Gehirn ist einfach noch nicht ganz so weit. 90 00:07:40,961 --> 00:07:46,006 Wenn wir alle zur Verantwortung gezogen würden für das, was wir getan haben, als wir 19 waren ... 91 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 [lacht] 92 00:07:47,592 --> 00:07:51,887 Ich erinnere mich daran, wie es war, ein Kind zu sein. Denken Sie zurück. 93 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 [lacht] 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,475 Es ist alles... Richter, was würden Sie sagen? 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,312 Diese Jungs, 19, ich kann nicht... ich nicht... 96 00:08:00,522 --> 00:08:03,816 Diese drei jungen Männer, genau wie du. 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,651 Genau wie.... 98 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Psst. 99 00:08:21,585 --> 00:08:25,212 Oh, wieder 19 zu sein. Sind Sie bei mir, meine Damen und Herren? 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 Erinnern Sie sich an 19? 101 00:08:27,799 --> 00:08:33,220 Lass mich dir sagen, die Säfte fließen, Die roten Blutkörperchen bilden sich... 102 00:08:33,430 --> 00:08:38,642 ...das Gras ist grün und es ist weich, Und der Sommer wird ewig dauern. 103 00:08:38,852 --> 00:08:40,728 [♪♪♪] 104 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 Erinnerst du dich jetzt? Ja, das tust du. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,818 Hm. Aber wenn Sie ehrlich sind, Ich meine, ganz ehrlich... 106 00:08:48,028 --> 00:08:52,364 ...Sie werden sich erinnern, dass Sie es auch getan haben ein unterentwickeltes 19-jähriges Gehirn. 107 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Ich persönlich... 108 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ...wenn ich zur Verantwortung gezogen würde... 109 00:08:57,537 --> 00:09:02,625 ...für einige der dummen Entscheidungen, die ich getroffen habe Als ich 19 war, oh Mann, wow. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 Und ich wette, wenn wir jetzt in der Kirche wären, Ich würde ein großes „Amen“ bekommen. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,673 Das bringt uns zu diesen drei. 112 00:09:09,883 --> 00:09:13,385 Nun, diese drei Dummköpfe... 113 00:09:13,595 --> 00:09:15,804 Und es tut mir leid, Jungs, aber das ist es, was du bist. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,265 Sie haben etwas Dummes getan. Das leugnen wir nicht. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 Ich möchte jedoch, dass Sie sich daran erinnern zwei hervorstechende Tatsachen. 116 00:09:21,895 --> 00:09:27,524 Tatsache ist, dass niemand verletzt wurde. Keine Seele. Es ist sehr wichtig, das im Hinterkopf zu behalten. 117 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 Fakt zwei.... 118 00:09:29,694 --> 00:09:34,490 Nun bleibt die Anklage bestehen den Begriff „Straftat“ verwenden. 119 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 Herr Spinauzo, der Grundstückseigentümer, uns zugegeben... 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 ...dass er die meisten Portionen behält seines Geschäfts... 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 ...für die Öffentlichkeit zugänglich sowohl Tag als auch Nacht. 122 00:09:43,541 --> 00:09:47,127 Also Hausfriedensbruch? Tsk. 123 00:09:47,337 --> 00:09:51,215 Es ist ein bisschen weit hergeholt, finden Sie nicht? Dave? Heh. 124 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 Folgendes weiß ich. 125 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 Diese drei jungen Männer, Nahezu Ehrenstudenten alle... 126 00:09:57,681 --> 00:10:02,142 ...spürten ihren Hafer Eines Samstagabends und sie... 127 00:10:02,644 --> 00:10:04,603 ...ein bisschen verrückt geworden. Heh. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 Ich weiß nicht. Nenn mich verrückt, aber ich glaube nicht, dass sie es verdienen... 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,486 ...um ihre glänzende Zukunft ruiniert zu bekommen um einen Moment, eine Minute... 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,156 ...das wird sich nie wiederholen Fehlurteil. 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Meine Damen und Herren... 132 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 ...du bist größer als das. 133 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 [VCR SURREN] 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 [MANN 1 kichert im Fernsehen] 135 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 MANN 2: Kenny, rollst du? KENNY: Ja, warte mal. 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,348 Ja, Baby! Ja! 137 00:11:22,557 --> 00:11:24,975 KENNY: Machen Sie es leiser. Entspannen Sie sich, ja? 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,102 MANN 1: Hey, Miss Watson Biologieunterricht in der vierten Stunde... 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 ...das hier ist für dich. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,565 - Beobachte und lerne, Verlierer. - MANN 2: Oh ja. 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,816 [MÄNNER LACHEN IM FERNSEHEN] 142 00:11:33,026 --> 00:11:35,736 KENNY: Oh Gott. MANN 1: Alter, wo ist das ganze Blut geblieben? 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 MANN 2: Er ist tot. Sie saugen alles aus, Dummkopf. 144 00:11:38,198 --> 00:11:39,990 MANN 1: Großartig. KENNY: Wo legen sie es hin? 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,618 MANN 2: Alles klar, ich bin durch Jetzt ist der Nackenknochen dran, Alter. 146 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 - Kenny, komm her. - KENNY: Ich verstehe. 147 00:11:44,788 --> 00:11:47,289 MANN 1: Machen Sie ein Foto davon. MANN 2: Gut, gut. 148 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 MANN 1: Lass es mich machen. MANN 2: Ich habe es verstanden. 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,126 MANN 1: Alles klar. KENNY: Ho-ho-ho. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 MANN 2: Alles klar. MANN 1: Oh mein Gott. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 - Du sägest wie eine Muschi. Lass es mich tun. - MANN 2: Würden Sie aussteigen? Beruhige dich. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,550 - In Ordnung. - MANN 1: Warte, warte. 153 00:11:58,760 --> 00:12:00,636 Okay. Warte darauf. Warten. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 ALLE: Oh! 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 - Ja! Ah! - Whoo! 156 00:12:06,810 --> 00:12:09,937 - Aufleuchten. Ja, Baby! Ja! - MANN 2: Oh mein Gott. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,439 MANN 1: Ich fordere Sie heraus, Ihren Schwanz durchzuhalten im Halsloch. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 MANN 2: Ich werde es tun, wenn du willst, Verlierer. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,693 MANN 1: Alles klar, schon gut. MANN 2: Ha, ha, ha. 160 00:12:16,903 --> 00:12:18,362 JIMMY: Was zum Teufel ist das denn für eine Mathematik? 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 FRAU: Siebenhundert pro Verteidigung. 162 00:12:20,031 --> 00:12:22,408 JIMMY: Nein, nein, nein. "Beklagte." „Dant.“ 163 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Drei Angeklagte, 2100. 164 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 Was übrigens ein Schnäppchen ist. Was ich für sie getan habe... 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 FRAU: Sie kommen ins Gefängnis, nicht wahr? 166 00:12:29,332 --> 00:12:32,918 Seit wann ist das wichtig? Sie hatten Sex mit einem Kopf. 167 00:12:33,128 --> 00:12:35,963 Schau, hat dir das niemand gesagt? alle drei zusammen auszuprobieren. 168 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 - Eine Testversion, 700 $. - Du wirst mich vermissen. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Du wirst mich vermissen Weil es ein kalter Tag in der Hölle sein wird ... 170 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 ...bevor ich weitere PD-Arbeiten mache für dieses beschissene Gericht. Sayonara, Baby. 171 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 172 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 [METALLDETEKTOR PIEPST] 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,312 [Zauberstab piepst] 174 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 [TELEFON KLINGELT] 175 00:13:07,787 --> 00:13:08,912 [Seufzt] 176 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 [TELEFON KLINGELT WEITER] 177 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 [MIT VERKLEIDERTER STIMME] Anwaltskanzleien von James McGill... 178 00:13:14,461 --> 00:13:15,878 ...wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten? 179 00:13:16,754 --> 00:13:19,548 Ja, Frau Kettleman, Schön, dass du zurückkommst. 180 00:13:19,757 --> 00:13:24,052 Eigentlich habe ich keinen Mr. McGill im Moment, aber ich weiß, dass er-- 181 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Oh, großartig. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Leider, Unsere Büros werden gestrichen... 183 00:13:29,893 --> 00:13:31,685 ...und die Dämpfe sind ziemlich schrecklich. 184 00:13:31,895 --> 00:13:36,857 Könnte er Sie und Ihren Mann kennenlernen? zum Beispiel in Loyola's Café am Central? 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,904 Vier Uhr soll es sein. Prost. 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 MANN: Drei Dollar. 187 00:14:18,900 --> 00:14:20,817 Ich bin bestätigt. Sehen Sie die Aufkleber? 188 00:14:21,027 --> 00:14:25,489 MANN: Nun, ich sehe fünf Aufkleber. Du bist ziemlich schüchtern. Das sind 3 $. 189 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Sie gaben mir... Schau, Ich bin für den ganzen Tag validiert, okay? 190 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Fünf Aufkleber, sechs Aufkleber, Ich weiß es nicht von Aufklebern, weil... 191 00:14:33,790 --> 00:14:38,001 ...Ich war dort vor Gericht Menschenleben retten, also... 192 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Mensch, das ist toll. 193 00:14:39,879 --> 00:14:43,257 Und ich danke Ihnen, dass Sie meinen Glauben wiederhergestellt haben im Justizsystem. 194 00:14:43,466 --> 00:14:45,467 Jetzt zahlen Sie entweder die 3 $... 195 00:14:45,677 --> 00:14:48,929 ...oder du gehst wieder hinein und Sie erhalten einen zusätzlichen Aufkleber. 196 00:14:50,306 --> 00:14:52,724 Hurensohn. 197 00:14:53,935 --> 00:14:56,061 Bußgeld. Du gewinnst. Hurra für dich. 198 00:14:57,689 --> 00:15:00,399 Sichern. Ich muss einen Rückzieher machen. Ich brauche mehr Aufkleber. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 Ich habe nicht genug Aufkleber. 200 00:15:02,443 --> 00:15:06,113 Danke schön. Danke schön. Sehr schön. 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,746 Mitarbeiter des Monats hier drüben. 202 00:15:14,956 --> 00:15:18,584 Ja! Hurra! Gib ihm eine Medaille. 203 00:15:19,085 --> 00:15:22,546 Tut nichts, Leute. Entspann dich einfach, okay? 204 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Nun ja, mir ist nur unklar, warum Sie denken, er braucht einen Anwalt. 205 00:15:27,844 --> 00:15:32,139 Ich meine, Craig, die Art und Weise, wie Sie Ihr Büro führen ist über jeden Zweifel erhaben. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 - Über jeden Zweifel erhaben. - Ja. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 - Ich bin ein Verfechter, wissen Sie-- - Das ist er. Er ist ein Geizhals, der mit dem Geld umgeht. 208 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 - Er ist definitiv ein Verfechter. - Ja. Ja. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 - Er ist sicherlich nicht schuldig an irgendetwas... - Sicherlich nicht. 210 00:15:41,482 --> 00:15:45,485 Er ist unschuldig an jeglichem Fehlverhalten, das ist mir völlig klar. 211 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Und ehrlich gesagt gehe ich nicht suchen für die Vertretung schuldiger Menschen. 212 00:15:49,449 --> 00:15:51,992 Ich meine, wer braucht schon diesen Ärger, richtig? 213 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 - BETSY: Richtig. - Heh, heh. 214 00:15:53,870 --> 00:15:57,623 Schauen Sie, alles was ich weiß ist was ich in der Zeitung gelesen habe. 215 00:15:58,166 --> 00:16:01,084 Und typischerweise, wenn Geld verloren geht aus der Kreiskasse-- 216 00:16:01,294 --> 00:16:05,339 - Und die Zahl hier ist 1,6 Millionen? - Nun, das ist eine buchhalterische Diskrepanz. 217 00:16:05,548 --> 00:16:10,177 Es ist absolut eine Diskrepanz. Aber normalerweise, wenn das passiert... 218 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ...die Polizei schaut den Schatzmeister an. 219 00:16:12,472 --> 00:16:15,724 Und da diese Person, äh-- Heh, heh, heh. 220 00:16:16,517 --> 00:16:20,228 Ich denke nur ein wenig Proaktivität kann in Ordnung sein. 221 00:16:20,438 --> 00:16:23,857 Ich denke nur, dass ich schuldig aussehen würde wenn ich einen Anwalt einschalten würde. 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,150 Ja. 223 00:16:25,360 --> 00:16:28,695 Eigentlich wird es verhaftet Das lässt die Leute schuldig aussehen ... 224 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 ...sogar die Unschuldigen. 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,199 Und unschuldige Menschen werde jeden Tag verhaftet. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Und sie finden sich selbst in einem kleinen Raum... 227 00:16:35,286 --> 00:16:38,413 ...mit einem Detektiv, der handelt als wäre er ihr bester Freund. 228 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 „Sprich mit mir“, sagt er. „Hilf mir, die Sache aufzuklären.“ 229 00:16:41,793 --> 00:16:44,795 „Sie brauchen keinen Anwalt, Nur Schuldige brauchen Anwälte.“ 230 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Und, bumm, Hey, dann geht alles schief. 231 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 Dann wollen Sie Jemand in deiner Ecke. 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Jemand, der mit Zähnen kämpft und Nagel. 233 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Anwälte, wir sind wie eine Krankenversicherung. 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Du hoffst, dass du es nie brauchst ... 235 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 ...aber, Mann, oh Mann, hast du es nicht? Nein. Heh. 236 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [Seufzt] 237 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 Wie, ähm, würden wir vorgehen? Wenn wir uns dazu entschließen würden, ähm...? 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Nun, das ist ein Verlobungsschreiben. 239 00:17:10,029 --> 00:17:12,823 Es ist sehr einfach und unkompliziert. Bitte lesen Sie es sorgfältig durch. 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Aber wenn du es unterschreibst... 241 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 ...ich kann loslegen zu unserer Verteidigungsstrategie... 242 00:17:18,413 --> 00:17:20,956 ...heute Nachmittag. 243 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 [SCHLUCKT] 244 00:17:36,013 --> 00:17:37,889 Craig.... 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,351 Ich denke, vielleicht sollten wir darüber schlafen. 246 00:17:42,437 --> 00:17:44,938 Äh, sicher. 247 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 - Finden Sie nicht auch, Mr. McGill? - Wir sollten darauf schlafen. 248 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 Oh, bitte, nenn mich Jimmy. 249 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 Absolut. Ich meine, es gibt keine Eile. 250 00:17:53,906 --> 00:17:57,743 Oh, und weißt du, Craig, Wir müssen die Kinder abholen. 251 00:17:57,952 --> 00:17:59,369 - Am.... - Oh. Rechts. 252 00:17:59,579 --> 00:18:00,704 - BETSY: Ja. - Ja. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Nun, wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 254 00:18:03,666 --> 00:18:07,294 Danke für den Kaffee, und für den Rat. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Gerne geschehen. Oh. 256 00:18:10,381 --> 00:18:15,010 Hier. Nimm das. Darauf steht meine Telefonnummer. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 - BETSY: Ja. Okay. - Habe es. 258 00:18:29,650 --> 00:18:34,237 Die Nummer ist 9456, 0054... 259 00:18:34,447 --> 00:18:40,577 ...4896, 0643, und das Ablaufdatum ist 11.04. 260 00:18:40,787 --> 00:18:45,332 Okay, und das Schlüsselwort hier ist „klassisch“, in Ordnung? Super edel. 261 00:18:45,541 --> 00:18:50,337 Verwenden Sie nur Blumen, die teuer aussehen, aber, wissen Sie, sind sie nicht. 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 Und in der Notiz sollte stehen: 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 „Liebe Betsy und Craig... 264 00:18:55,134 --> 00:18:59,513 ...die besten Grüße von Ihrem Stickler für Gerechtigkeit, James McGill. 265 00:18:59,722 --> 00:19:02,390 Okay? Und McGill wird M-C-- geschrieben. 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Nun, lassen Sie es noch einmal laufen. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 Nun, nein, nein, nein. Es ist bezahlt. Führen Sie es noch einmal aus – 268 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 [MANN GRUNTZT] 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,567 [KEUCHT] 270 00:19:13,611 --> 00:19:14,653 Ach.... 271 00:19:18,241 --> 00:19:20,325 Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 Oh mein Gott, Cal. Kal. Schau mich an. 273 00:19:24,247 --> 00:19:26,498 Kumpel, sieh mich an. Geht es dir gut? Sag etwas. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,167 Was hast du gemacht? Was hast du mit meinem Bruder gemacht? 275 00:19:29,377 --> 00:19:32,379 - Warum schaust du nicht, wohin du gehst? - Er kam aus dem Nichts. 276 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Du hast ihn verdammt noch mal geschlagen, Mann! Du hast ihn überfahren. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Du hast meinen Bruder überfahren. 278 00:19:37,552 --> 00:19:39,928 - Ich habe das Ganze auf Video aufgenommen. - Es war ein Unfall. 279 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 Es war ein Unfall. Er hat nicht-- 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,765 Das hatte er nicht vor. Schau, lass mich einfach-- Ah! Ah! 281 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 - Es ist kaputt. Ist es kaputt? - Es ist mein Bein. 282 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 - Du hast ihm das Bein gebrochen. - Es ist mein Bein. 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,523 Warum fährst du herum und schaust nicht hin? Herumfahren und Leuten die Beine brechen! 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,066 - Okay. - Jemand ruft die Polizei! 285 00:19:53,276 --> 00:19:55,277 - Rufen Sie nicht an. Rufen Sie nicht die Polizei. - Polizei! 286 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 - JIMMY: Rufen Sie nicht die Polizei. Rufen Sie nicht an. - Rufen Sie sie selbst an. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 - Rufen Sie nicht die Polizei. - Nicht die Polizei rufen? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 - Nein. - Wie willst du das beheben? 289 00:20:02,660 --> 00:20:05,036 Was wirst du tun? die Dinge richtig machen? 290 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 Ich weiß es nicht, Leute. 291 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 Was kann ich tun, um es richtig zu machen? 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 Ich weiß nicht. 293 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 Fünfhundert Dollar. 294 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 Fünfhundert Dollar? Ja? 295 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Ja. 296 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 - Au! Was zum Teufel, Mann? - Hören Sie, Starlight Express. 297 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 Ich gebe dir eine 9,6 für die Technik, 0,0 für die Wahl des Opfers. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,494 Ich bin Anwalt. Heh. 299 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Darüber hinaus Ist dieser dampfende Haufen Mist... 300 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 ...schreie dir „Zahltag“ zu, oder? 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,210 Der einzige Weg, das ganze Auto ist 500 Dollar wert... 302 00:20:54,420 --> 00:20:56,838 ...ist, wenn darin eine 300-Dollar-Nutte sitzt. 303 00:20:57,048 --> 00:21:00,759 Lasst uns jetzt darüber reden was du mir für die Windschutzscheibe schuldest. 304 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 Was--? 305 00:21:06,682 --> 00:21:08,516 Ich nehme einen Scheck. 306 00:21:08,851 --> 00:21:11,728 [FRAUEN SPRECHEN VIETNAMESISCH] 307 00:21:12,063 --> 00:21:15,523 [LATEINISCHE MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 308 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 JIMMY: Chào cô, meine Damen. 309 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 [Frauen sprechen undeutlich] 310 00:21:21,364 --> 00:21:24,783 Chào cô, Frau Nguyen. Mein Gott, siehst du nicht...? 311 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Meine Post? 312 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 NGUYEN: Du arbeitest für Menschen Wer hat Sex mit abgehacktem Kopf? 313 00:21:30,164 --> 00:21:33,416 - JIMMY: Stand es in der Zeitung? - Ich habe es von meiner Cousine gehört. 314 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 Warum? Warum Sie arbeiten für diese Leute? 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 JIMMY: Ähm. Einfach Glück, schätze ich. 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,842 Gurkenwasser nur für Kunden. 317 00:21:51,268 --> 00:21:54,729 [Waschmaschine rumpelt] 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 [Seufzt] 319 00:22:32,143 --> 00:22:33,893 [KLINGELT] 320 00:22:34,645 --> 00:22:39,024 [AUTOMATISIERTE STIMME] Sie haben keine Nachrichten. 321 00:22:44,572 --> 00:22:47,449 [♪♪♪] 322 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 [Seufzt] 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 [Aufzugstür öffnet sich] 324 00:24:19,125 --> 00:24:21,459 Brenda, sieht gut aus. 325 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Schön, dass du es machst. Wo ist Lord Vader? 326 00:24:24,463 --> 00:24:28,091 - Er ist noch nicht ganz bereit für dich. - Konferenzraum Süd. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 - Wie wäre es, wenn du hier draußen wartest? - Wie wäre es, wenn ich es nicht tue? Heh. 328 00:24:32,096 --> 00:24:34,097 Oh, Sir Francis. 329 00:24:34,306 --> 00:24:36,432 - James. - Gepflegt, wie immer. 330 00:24:36,642 --> 00:24:39,018 - Okay. - In Ordnung. 331 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 Keith, Karen. Ja. 332 00:24:51,782 --> 00:24:52,824 [Seufzt] 333 00:24:53,033 --> 00:24:58,163 Sie haben sich eingemischt Die Urkräfte der Natur, Mr. Hamlin... 334 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 ...und ich werde es nicht haben! 335 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 - BRENDA: Soll ich den Sicherheitsdienst rufen? - Es ist okay, Brenda. Wir haben es verstanden. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,464 JIMMY: Hey, Jack. Hey, Nate. Hey, Aaron. 337 00:25:08,674 --> 00:25:10,049 Was können wir für dich tun, Jimmy? 338 00:25:10,593 --> 00:25:13,344 JIMMY: Es tut mir leid, es ist dieser Tisch. 339 00:25:13,554 --> 00:25:16,055 Etwas überkommt mich einfach. 340 00:25:21,937 --> 00:25:26,691 Du kannst mir sagen, was das ist, äh, 26.000 sollen dafür sein. 341 00:25:26,901 --> 00:25:29,861 Das ist Geld für Chuck. Ist das nicht das, was Sie wollten? 342 00:25:30,529 --> 00:25:35,074 Schlappe 26 Riesen? Heh. Jesus, Du bist wie Peter Minuit bei den Indianern. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Fügen Sie einige Perlen und Muscheln hinzu wenn du schon dabei bist. 344 00:25:37,745 --> 00:25:41,372 Es ist nur ein Anfang, es wird noch mehr geben. Es sei denn, du zerreißt sie einfach alle. 345 00:25:41,582 --> 00:25:44,375 Und warum wurde es mir ausgestellt? Warum nicht Chuck? 346 00:25:44,585 --> 00:25:46,836 Kann er zur Bank gehen? 347 00:25:48,714 --> 00:25:51,925 Ich bin einfach davon ausgegangen, dass es das Beste ist damit das Geld über dich fließt. 348 00:25:52,134 --> 00:25:54,302 Wir können es so machen, wie Sie es möchten. 349 00:25:54,511 --> 00:25:56,429 Das wird nicht verschwinden, Howard. 350 00:25:56,639 --> 00:25:59,766 Was Chuck für diese Firma getan hat, und das fast im Alleingang... 351 00:25:59,975 --> 00:26:03,728 ...ein Drittel dieses Ortes gehört zu ihm. Ja. 352 00:26:03,938 --> 00:26:07,690 Was hast du hier, 12 Stühle? Vier dieser Stühle gehören Chuck. 353 00:26:07,900 --> 00:26:12,195 Davon hast du fünf leichte Dinge, äh... 354 00:26:12,404 --> 00:26:15,823 ...ein und zwei Drittel sind Chucks. Ja. 355 00:26:16,033 --> 00:26:17,492 Wie viele Dänen? Sechs Dänen? 356 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 - Sie können so viel Dänisch haben, wie Sie wollen. - Nein, nein. Sie sind Chucks Dänen. 357 00:26:21,288 --> 00:26:23,623 Und Chuck ist nicht gierig, also nimmt er einfach zwei... 358 00:26:23,832 --> 00:26:27,877 ...plus 17 Millionen US-Dollar. In diesem Stadion. 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Ich meine, wir werden es wissen, sobald wir da sind Die Buchhalter stöbern hier herum. 360 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 Bis dahin gibt es keine Penny-Ante-Checks mehr entworfen, um es aussehen zu lassen... 361 00:26:35,344 --> 00:26:38,596 ...als ob Chuck immer noch hier arbeitet. Er tut es nicht. Das wird er nie wieder tun. 362 00:26:38,806 --> 00:26:41,599 Es ist Zeit, es ihm recht zu machen, und ihn auszahlen lassen. 363 00:26:42,226 --> 00:26:44,852 Das sind also Chucks eigene Wünsche das du vermittelst? 364 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 - Das ist das Beste für ihn. - HOWARD: Hm. 365 00:26:47,564 --> 00:26:51,234 Das hat er Ihnen persönlich gesagt Es ist sein Wunsch, sich aus der Firma zurückzuziehen? 366 00:26:54,488 --> 00:26:56,447 Sehen Sie, das würde mich überraschen. 367 00:26:56,657 --> 00:26:58,950 Es ist fast ein Jahr her seit er hier reingekommen ist. 368 00:26:59,159 --> 00:27:01,869 - Ich tue nur das, was in seinem besten Interesse ist. - Ich auch. 369 00:27:02,079 --> 00:27:05,581 Und ich für meinen Teil glaube es Er wird dieses Ding lecken. 370 00:27:05,916 --> 00:27:09,544 Bis dahin ist sein Büro genau so, wie er es verlassen hat. Seine Sekretärin steht immer noch auf der Gehaltsliste. 371 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Wenn Chuck das als verlängert bezeichnen kann Sabbatical, dann können wir das auch. 372 00:27:13,048 --> 00:27:14,632 Er ist so wichtig für uns. 373 00:27:14,842 --> 00:27:17,885 Weißt du was? Lassen wir es einer Jury überlassen. 374 00:27:18,554 --> 00:27:20,638 Ja. Sie werden dich lieben, Howard. 375 00:27:20,848 --> 00:27:23,766 Du bist so bodenständig und nachvollziehbar. 376 00:27:25,853 --> 00:27:30,356 Und du wirst büßen! 377 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Es ist Ned Beatty von Network. 378 00:27:36,322 --> 00:27:38,781 Um Himmels willen, Leute. 379 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 Jimmy. 380 00:27:49,376 --> 00:27:52,712 Ich hätte es fast vergessen. Die Einreichungen dieses Monats. 381 00:27:52,921 --> 00:27:54,630 Sie können mir das Porto ersparen. 382 00:27:54,840 --> 00:27:57,842 Hast du da nicht zugehört? Chuck arbeitet hier nicht mehr. 383 00:27:58,052 --> 00:28:00,261 Ich denke, ich werde dir helfen eine Papierspur erstellen? 384 00:28:00,471 --> 00:28:03,139 - Jimmy-- - Hören Sie auf, ihm diesen Scheiß unterzuschieben. 385 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 Jimmy. 386 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 Weißt du, Jimmy, manchmal in unserem Beruf... 387 00:28:08,562 --> 00:28:13,483 ...man kann sich so sehr aufregen in der Idee zu gewinnen... 388 00:28:13,692 --> 00:28:15,693 ...dass du vergisst zuzuhören zu deinem Herzen. 389 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Schenk Chuck meine Liebe, ja? 390 00:28:24,745 --> 00:28:28,790 Oh, da bist du ja. Betsy, Craig. 391 00:28:29,625 --> 00:28:33,252 BETSY: Hallo. Oh, Craig, Du brauchst deine eigene Handtasche. 392 00:28:34,004 --> 00:28:36,714 HOWARD: Hat es geklappt? BETSY: Ja. Heh, heh, heh. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 [BETSY und HOWARD SPRECHEN Undeutlich] 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,761 BETSY: Es war sehr schön. 395 00:28:41,970 --> 00:28:44,430 - Du siehst heute wunderschön aus. - Oh, vielen Dank. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,183 [BETSY und HOWARD SPRECHEN Undeutlich] 397 00:28:52,272 --> 00:28:55,566 [♪♪♪] 398 00:29:41,029 --> 00:29:44,824 [♪♪♪] 399 00:29:59,798 --> 00:30:02,717 - Könntest du nicht einfach--? - Du weißt, dass ich das nicht kann. 400 00:30:05,137 --> 00:30:08,806 [♪♪♪] 401 00:31:21,922 --> 00:31:23,923 [SCHREIBMASCHINE KLACKERT] 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,841 [KLAMMERN] 403 00:31:26,051 --> 00:31:27,426 JIMMY: Hurensohn. 404 00:31:27,636 --> 00:31:32,056 CHUCK: Du hast Hausarrest? JIMMY: Ja, ich habe Hausarrest. 405 00:31:32,641 --> 00:31:34,267 [SCHREIBMASCHINE KLACKERT] 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 [SCHREIBMASCHINEN-DINGS] 407 00:31:37,521 --> 00:31:39,480 [SCHREIBMASCHINE KLACKERT] 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,324 JIMMY: Du musst aufhören Speck auf die Liste setzen. 409 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Der Kühler sieht so aus ein Trichinose-Eintopf. 410 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Perfektes Timing. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,627 - Professor Brans Vogelson? - Mm-hm. 412 00:32:42,836 --> 00:32:44,295 Universität Helsinki? 413 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Ja, das wirst du muss das übersetzen lassen. 414 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 Auf Schwedisch? Finnisch. 415 00:32:49,801 --> 00:32:53,512 Mit der Übersetzung in-- fertig sein? 416 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Ich bin sicher, dass es jemanden an der UNM gibt Wer kann das? 417 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Du weißt, dass ich es versuche eine Anwaltskanzlei eröffnen? 418 00:32:59,936 --> 00:33:02,521 Vogelson hat an den Auswirkungen gearbeitet ... 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 ...von elektromagnetischen Feldern auf Zebrafischen und-- Oh. 420 00:33:06,777 --> 00:33:08,069 Financial Times. 421 00:33:08,278 --> 00:33:11,280 Ja, ich wusste, dass du es verpasst hast, Also dachte ich mir, was zum Teufel? 422 00:33:11,490 --> 00:33:15,076 Danke schön. Ich weiß, dass es hier teuer ist. 423 00:33:15,494 --> 00:33:18,579 - Das ist nicht-- - Ich erwarte nicht, dass Sie aus eigener Tasche bezahlen. 424 00:33:18,789 --> 00:33:21,332 Machen Sie weiter und erstatten Sie sich selbst. 425 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Danke. 426 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Hey, Chuck, kannst du nicht Liest du das mal kurz? 427 00:33:29,383 --> 00:33:31,342 Können wir reden? 428 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 Geht es dir gut? Du siehst spitzenmäßig aus. 429 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Mir geht es gut. Bitte setzen Sie sich einfach hin. 430 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Du bist nicht in Schwierigkeiten? 431 00:33:44,064 --> 00:33:45,856 Ähm.... 432 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 Du musst Geld auszahlen. 433 00:33:49,069 --> 00:33:51,237 - Du musst. - Wieder? Wirklich? 434 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 Es gibt keinen anderen Weg. 435 00:33:52,698 --> 00:33:55,908 Ich weiß, dass du es nicht hören willst, aber du musst. 436 00:33:56,118 --> 00:33:58,327 Du weißt, dass ich das schaffen werde. 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 Du weißt, dass es mir besser gehen wird. 438 00:34:01,707 --> 00:34:02,832 Ja, sicher. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Naja, dann gibt es nichts mehr darüber reden. 440 00:34:05,377 --> 00:34:11,340 Ich werde das besiegen. Ergo, a falsis principiis proficisci. 441 00:34:11,550 --> 00:34:12,967 - Bedeutung.... - Das ist nicht-- 442 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 - Bedeutung.... - Das ist die Sache mit den falschen Prinzipien-- 443 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Sie fahren fort aus falschen Prinzipien. 444 00:34:17,723 --> 00:34:20,474 Ihre Argumentation basiert auf Treibsand, deshalb bricht es zusammen. 445 00:34:20,684 --> 00:34:22,268 Ja, du hörst nicht zu. 446 00:34:22,978 --> 00:34:27,440 CHUCK: Gut. Nehmen wir das zu seinem logischen Abschluss. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Um meinen Anteil auszuzahlen... 448 00:34:30,444 --> 00:34:33,154 ...angenommen, meine Partner werden gezwungen die Firma zu liquidieren. 449 00:34:33,363 --> 00:34:34,989 - Was dann? - Das ist ihr Problem. 450 00:34:35,198 --> 00:34:37,324 Meine Kunden stehen im Regen. 451 00:34:37,534 --> 00:34:41,912 Meine Koffer sind in alle Winde verstreut, 126 Menschen verlieren ihren Job. 452 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 Was passiert mit deinen Kumpels? in der Poststelle? 453 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Die Assistenten, Rechtsanwaltsgehilfen, das Hausmeisterpersonal... 454 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 ...alle draußen auf der Straße. 455 00:34:48,545 --> 00:34:51,338 Deine Freundin Kim, eine vielversprechende Karriere, vorbei und erledigt. 456 00:34:51,548 --> 00:34:54,717 Hamlin schuldet dir alles. Du hast diesen Ort im Alleingang gebaut ... 457 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ...während er in Four Hills war arbeitet an seinem Bunkerschuss. 458 00:34:57,763 --> 00:35:01,140 - Übertreiben wir nicht. Ich habe geholfen. - Du hast geholfen. 459 00:35:01,516 --> 00:35:05,644 Ein Grund mehr, es nicht abzureißen nur für ein bisschen Geld. 460 00:35:06,146 --> 00:35:08,063 Chuck, ich gehe unter. Okay? 461 00:35:08,273 --> 00:35:11,567 Zum dritten Mal mit diesen Bullshit-Vertragsberater-- 462 00:35:11,777 --> 00:35:14,612 Blödsinn? Blödsinn, Piss, PD-Fälle ... 463 00:35:14,821 --> 00:35:15,863 ...bei 700 Dollar pro Schuss. 464 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 Pflichtverteidigerarbeit ist einiges der besten Erfahrung, die es gibt. 465 00:35:19,201 --> 00:35:22,870 Ich hatte gerade einen Fall, Chuck, mit drei Kunden. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Anklageerhebung, voir dire, Schwurgerichtsverfahren, die ganzen neun Meter. 467 00:35:26,166 --> 00:35:28,709 Weißt du, was ich mit nach Hause genommen habe? Siebenhundert Dollar. 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,837 Ich könnte genauso gut nach unten gehen um Reihe zu schieben und Plasma zu verkaufen. 469 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Sie repräsentieren Menschen die nirgendwo anders hingehen können. 470 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 Geld ist nebensächlich. 471 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 Geld spielt keine Rolle. Es geht um Geld. 472 00:35:39,304 --> 00:35:42,598 Ich sage dir immer wieder, hab Geduld. Es gibt keine Abkürzungen. 473 00:35:42,808 --> 00:35:46,101 - Machen Sie gute Arbeit und die Kunden-- - Die Kunden werden kommen. Ja, ich weiß. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 Okay. 475 00:35:48,146 --> 00:35:54,318 Hand zu Gott, ich wollte das nicht sagen, aber du bist pleite. 476 00:35:54,528 --> 00:35:59,782 Ich kann uns beide nicht tragen. Ich habe es höllisch versucht, aber es gelingt mir nicht. 477 00:36:00,367 --> 00:36:04,578 Heh, heh. Du sagst, was, Glaubst du, du musst für mich sorgen? 478 00:36:04,788 --> 00:36:07,248 - Das habe ich dich nie gefragt. - Du hättest nicht fragen müssen, okay? 479 00:36:07,457 --> 00:36:11,252 Ich habe mein Bestes gegeben, aber der Tag der Abrechnung ist da. 480 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Bald, Chuck, Du wirst auf der Straße sein... 481 00:36:13,964 --> 00:36:18,050 ...mit all dem Elektromagnetismus In der Welt regnet es auf dich herab. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,135 Nun, bitte, bitte, stellen Sie sich das vor... 483 00:36:20,345 --> 00:36:22,805 ...dann sag es mir dass Geld nebensächlich ist. 484 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 - Das ist es, was Sie sich alle ausgedacht haben? - Ja. 485 00:36:26,017 --> 00:36:29,436 Jimmy, es gibt keinen Grund zur Sorge. 486 00:36:29,646 --> 00:36:32,481 - Hier. - Was ist das? 487 00:36:32,691 --> 00:36:34,692 Ein Stipendium. Es wird jede Woche eine geben. 488 00:36:34,901 --> 00:36:38,279 Achthundertsiebenundfünfzig Dollar von Hamlin Hamlin McGill. 489 00:36:38,488 --> 00:36:40,239 Ich werde es ihm zurückzahlen. Jeden Cent. 490 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 Ich wollte nichts nehmen, aber Howard war sehr beharrlich. 491 00:36:43,368 --> 00:36:45,077 Und ich werde es dir auch zurückzahlen. 492 00:36:45,620 --> 00:36:49,456 - Hamlin war hier? - Es ist nicht so, dass ich ein Einsiedler bin. 493 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 - Er hat sein Handy in den Briefkasten gesteckt? - Er versteht die Situation. 494 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 - Er hat sich selbst Hausarrest gegeben? - Natürlich. 495 00:36:55,088 --> 00:36:57,756 Und Sie beide waren sich einig, dass seitdem wie jeder weiß... 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,800 ...du gehst wieder an die Arbeit jeden Tag jetzt... 497 00:37:00,010 --> 00:37:01,844 ...die Firma soll Ihnen helfen über die Runden kommen? 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,138 Das ist richtig, abgesehen vom Sarkasmus. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Hamlin macht dich zu einem Trottel! 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Mir geht es besser! 501 00:37:08,351 --> 00:37:12,521 Ich werde wieder arbeiten gehen, und ich mache dort weiter, wo ich aufgehört habe! 502 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 [Seufzt] 503 00:37:35,545 --> 00:37:37,421 Entschuldigung. 504 00:37:38,048 --> 00:37:40,049 Entschuldigung, Chuck. 505 00:37:45,472 --> 00:37:48,974 Das verstehe ich Du versuchst, auf mich aufzupassen ... 506 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 ...aber Ihnen fehlt das Gesamtbild. 507 00:37:52,646 --> 00:37:54,480 Ich habe es. 508 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Apropos.... 509 00:37:59,152 --> 00:38:01,320 Howard hat das mitgebracht. 510 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 - Er ist besorgt. - Was? 511 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Du musst zugeben, es könnte verwirrend sein. 512 00:38:06,034 --> 00:38:08,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 513 00:38:09,162 --> 00:38:12,998 - Das ist mein Name, ich wurde damit geboren. Ich-- - Immer noch. 514 00:38:16,920 --> 00:38:19,755 Wie wäre es mit „Vanguard Law“? 515 00:38:19,965 --> 00:38:22,132 Oder „Gibraltar“. Bitte-- 516 00:38:22,342 --> 00:38:27,221 Warte, also bin ich nicht vorgesehen meinen Namen bei Hamlins Geständnis zu verwenden? 517 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 Was wird er tun, mich verklagen? 518 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Niemand will etwas erschaffen eine kontroverse Situation. 519 00:38:31,935 --> 00:38:36,814 Ich bin sicher, Howard würde gerne zahlen die Kosten für neue Streichholzbriefchen und so weiter. 520 00:38:37,107 --> 00:38:41,068 Es ist einfach eine Sache von professioneller Höflichkeit. 521 00:38:44,239 --> 00:38:46,573 Chuck, auf wessen Seite stehst du? 522 00:38:48,034 --> 00:38:50,703 Es gibt keine Seiten. 523 00:38:51,121 --> 00:38:53,330 Aber, Jimmy.... 524 00:38:53,748 --> 00:38:55,082 [Seufzt] 525 00:38:55,500 --> 00:38:58,335 Würdest du nicht lieber eine eigene Identität aufbauen? 526 00:38:59,004 --> 00:39:02,131 Warum weiterfahren? Die Rockschöße von jemand anderem? 527 00:39:09,222 --> 00:39:10,347 [Seufzt] 528 00:39:14,853 --> 00:39:17,062 Willst du tanzen, Howard? 529 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Lass uns tanzen. 530 00:39:25,363 --> 00:39:27,489 MANN 1: Ja, Rückseite drauf. 531 00:39:32,829 --> 00:39:34,496 Gehen. 532 00:39:37,333 --> 00:39:41,086 Du kannst näher kommen, du Schlampe. Aufleuchten. 533 00:39:41,463 --> 00:39:42,921 Alles klar, hier kommt es. 534 00:39:44,049 --> 00:39:46,675 Los geht's. Besser. 535 00:39:48,887 --> 00:39:51,180 - Wie war das? - Es ist alles in Ordnung. Hier, schauen Sie mal rein. 536 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 - So enger. Alles-- - Enger? Was--? Enger was? 537 00:39:55,018 --> 00:39:57,644 Ich weiß es nicht, bleib einfach fester. Sie wissen, was ich meine? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,313 Ich weiß nicht, was du meinst. 539 00:39:59,522 --> 00:40:02,357 MANN 2: Das ist ein... So können wir es nennen eine stilistische Wahl, denke ich. 540 00:40:02,567 --> 00:40:06,278 Hey, Leute. Wir haben Geschäfte. 541 00:40:06,738 --> 00:40:08,155 Wie haben Sie uns gefunden? 542 00:40:08,865 --> 00:40:12,242 JIMMY: Ich weiß. Unheimlich, oder? 543 00:40:12,452 --> 00:40:16,538 Wow, komm schon. Gib mir 30 Sekunden. 544 00:40:16,748 --> 00:40:20,793 Könnte am profitabelsten sein 30 Sekunden deines Lebens. 545 00:40:28,593 --> 00:40:33,055 Lassen Sie mich Ihnen von einem jungen Mann erzählen. 546 00:40:33,348 --> 00:40:36,558 Eigentlich ist er ungefähr in deinem Alter. 547 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Er wohnte weit weg von hier... 548 00:40:39,104 --> 00:40:43,357 ...in einer Stadt namens Cicero, Illinois. 549 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Und bei Cicero war er der Mann. 550 00:40:47,654 --> 00:40:50,155 Ich meine, als er die Straße entlang schlenderte... 551 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 ...all die Jungs von der Ecke würde ihm ein High Five geben. 552 00:40:52,909 --> 00:40:56,495 Allesamt die schönsten Babes würde ihn anlächeln... 553 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 ...und hoffe, dass er zurücklächeln würde. 554 00:41:00,375 --> 00:41:03,961 Sie nannten ihn Slippin' Jimmy ... 555 00:41:04,170 --> 00:41:08,757 ...und jeder wollte sein Freund zu sein. 556 00:41:09,217 --> 00:41:11,343 Slippin' Jimmy. 557 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 Was zum Teufel ist das denn für ein Name? 558 00:41:14,681 --> 00:41:18,350 Nun, ich werde es dir jetzt sagen. Winter sind bei Cicero Mord. 559 00:41:18,560 --> 00:41:22,271 Ihr seid hier draußen aufgewachsen Im Goldenen Westen wissen Sie es nicht. 560 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 Okay? Ich spreche von Kälte, die gefriert der Rotz direkt in deiner Nase. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,902 Ich spreche von Wind Das wird deine Jacke durchschneiden... 562 00:41:29,112 --> 00:41:31,071 ...und zerschneide dich wie ein Ginsu-Messer. 563 00:41:31,281 --> 00:41:34,408 Tatsächlich die meisten Leute in Cicero hatten Angst vor dem Winter. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 Aber nicht Jimmy. 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,204 Jimmy würde den ganzen Sommer warten... 566 00:41:39,414 --> 00:41:41,540 ...und wann September endlich herumgerollt... 567 00:41:41,749 --> 00:41:45,377 ...und er würde den ersten kalten Wind spüren Kommen Sie vom Lake Michigan gefegt ... 568 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 ...er wusste, dass es kommen würde. 569 00:41:48,381 --> 00:41:51,091 War es Weihnachten? War es Kwanzaa? 570 00:41:51,301 --> 00:41:55,179 Besser. Es war Slip-and-Fall-Saison. 571 00:41:56,097 --> 00:42:00,434 Sobald es kalt genug war, er würde einen schönen, glatten Fleck Eis finden. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 State Street war gut, Michigan Avenue war besser. 573 00:42:03,479 --> 00:42:06,523 Er würde sich seinen Platz aussuchen, warte, bis es losgeht... 574 00:42:06,733 --> 00:42:09,568 ...dann ging er aufs Eis und bumm! 575 00:42:09,777 --> 00:42:11,069 Er würde es so hart verarschen... 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 ...die Leute kamen angerannt aus fünf Blocks Entfernung. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,657 Ja, aber hat er gesammelt? 578 00:42:15,867 --> 00:42:18,744 „Hat er gesammelt?“ Slippin' Jimmy hatte es geschafft. 579 00:42:18,953 --> 00:42:22,331 Bei einem guten Sturz würde er 6, 8 Riesen einsammeln. 580 00:42:22,540 --> 00:42:25,834 Das würde ihn im alten Milwaukee halten und Maui Waui bis zum Labor Day. 581 00:42:26,044 --> 00:42:28,712 - Acht Riesen? - Acht Riesen. 582 00:42:28,922 --> 00:42:31,673 Nun seht ihr, ich schaue euch an, Ich sehe Potenzial. 583 00:42:31,883 --> 00:42:34,968 Das Skateboard ist eine schöne Falte, Das macht es zu einem ganzjährigen Auftritt. 584 00:42:35,178 --> 00:42:38,305 Offensichtlich wissen Sie, wie einen Kopfball machen. Rechts? 585 00:42:38,514 --> 00:42:40,015 Aber ich muss dich fragen... 586 00:42:40,225 --> 00:42:43,852 ...dein bester Tag aller Zeiten, Wie viel hast du geklärt? 587 00:42:46,397 --> 00:42:49,316 - Sechshundertdreißig. - Sechshundertdreißig. 588 00:42:50,068 --> 00:42:53,278 Sechshundertdreißig Dollar? War das für einen Sturz? 589 00:42:53,488 --> 00:42:56,657 - Zwei. - Zwei Stürze an einem Tag? Heh. 590 00:42:56,866 --> 00:43:00,494 - Selbst in deinem Alter muss das weh tun. - Stimmt. 591 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 In Ordnung. Nun, ich habe einen Job für dich. 592 00:43:04,123 --> 00:43:05,582 Wie ist der 2-Grand-Sound? 593 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 Zwei Riesen für einen Treffer? 594 00:43:08,378 --> 00:43:10,087 Ein Treffer. 595 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Außerdem lernt man vom Besten. 596 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 CAL: Schönes Boot. JIMMY: Ja. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 Diskret, wie eine Stripperstange in einer Moschee. 598 00:43:19,222 --> 00:43:22,724 Vergiss das Boot. Schauen Sie sich das Auto an. Weißt du, was das ist? 599 00:43:22,934 --> 00:43:25,060 - Ich weiß nicht, ein Kombi? - Es ist ein Merkur. 600 00:43:25,270 --> 00:43:27,938 Ein Mercury Sable Kombi aus dem Jahr 1988. 601 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 Denken Sie daran. Brennen Sie es in Ihr Gehirn, Hast du es verstanden? 602 00:43:30,733 --> 00:43:33,068 Es ist sicher ein Mercury Sable-Wagen. 603 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 JIMMY: Schließe deine Augen. Welche Farbe hat es? 604 00:43:35,989 --> 00:43:37,030 - Braun. - Braun. 605 00:43:37,240 --> 00:43:38,949 Nein, es ist mittelgroßes Sandelholz. 606 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 Halten Sie die Augen geschlossen. Wie beginnt das Nummernschild? 607 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 LARS und CAL: Vier. 608 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 JIMMY: Geben Sie diesen Herren einen goldenen Stern. 609 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Betsy Kettleman ist ihr Name. 610 00:43:48,001 --> 00:43:52,296 Jeden Wochentag, zwischen 14:25 und 14:50 Uhr, sie kommt hier durch... 611 00:43:52,505 --> 00:43:55,173 ...auf dem Weg, ihre Kinder abzuholen an der Kit Carson Grundschule. 612 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Sie brauchen einen Ort, an dem Sie wird langsamer, oder? 613 00:43:57,927 --> 00:44:00,554 CAL: Ja. JIMMY: Alles klar. Nun, los geht's. 614 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Sie wird langsamer, sie hängt nach rechts... 615 00:44:03,016 --> 00:44:06,435 ...du schießt da raus und tu, was du mir angetan hast. 616 00:44:06,644 --> 00:44:09,855 Du gehst in den Wasserkocher, Du machst daraus ein Blue-Ribbon-Special. 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,525 Als sie aus dem Auto steigt, Du leidest unter dem heiligen Sebastian, oder? 618 00:44:13,735 --> 00:44:17,446 Du bist der Hammer. Du gehst ihr ins Gesicht, Du machst ihr eine Heidenangst. 619 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Gib mir dein Telefon. 620 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 - Hier ist ziemlich viel los, finden Sie nicht? - Ja. Zeugen sind gut. 621 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Zeugen stehen unter Druck, okay? 622 00:44:26,289 --> 00:44:28,874 Sobald Sie sie haben gut und klapperte... 623 00:44:29,083 --> 00:44:32,377 ...dann rufen Sie einen Krankenwagen, Aber in Wirklichkeit rufst du nach mir. 624 00:44:32,587 --> 00:44:35,339 Ich bin die Nummer eins auf deiner Kurzwahl, neben Ihrem Grashändler. 625 00:44:35,548 --> 00:44:39,468 Du rufst mich an, ich mache es hier drüben heiß. Ich bin einfach „zufällig“ vorbeigefahren. 626 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 Ich bleibe stehen, um zu sehen, was das Problem ist, und das ist der wichtige Teil... 627 00:44:42,972 --> 00:44:46,308 ...du kennst mich nicht. Wir sind uns noch nie begegnet. Hast du es verstanden? 628 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 - Sicher. - Okay. 629 00:44:47,852 --> 00:44:50,896 Jetzt bin ich der weiße Ritter von Frau K. Wir machen Mano für Mano. 630 00:44:51,105 --> 00:44:53,857 Du stehst auf mich, okay? Werde böse. 631 00:44:54,067 --> 00:44:56,109 Kein Anfassen, lass die Haare in Ruhe... 632 00:44:56,319 --> 00:44:58,945 ...aber ansonsten, Sie wissen schon, offene Saison. 633 00:44:59,155 --> 00:45:01,156 Schreien Sie, stampfen Sie, nennen Sie mich einen Idioten. 634 00:45:01,366 --> 00:45:04,201 Ich werde cool bleiben und dir etwas zurückgeben einige der Razzmatazz... 635 00:45:04,410 --> 00:45:08,872 ...und sobald sie das Feuerwerk gesehen hat, Du lässt dich wie einen Gartenstuhl zusammenklappen. Happy End. 636 00:45:09,791 --> 00:45:12,834 - Wann bekommen wir unser Geld? - Nach. 637 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 - "Nach." - Nach. 638 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 Du wirst bezahlt, wenn ich bezahlt werde. Ich bin die steigende Flut, die alle Schlauchboote anhebt. 639 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Nun, Pop-Quiz. Was ist das für ein Auto? 640 00:45:21,094 --> 00:45:23,428 - Mercury Sable-Wagen. - Babykacke braun. 641 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 - Okay, kennst du mich? - BEIDE: Nein. 642 00:45:25,681 --> 00:45:28,642 Verdammt klar. Geh mit Gott. 643 00:45:34,357 --> 00:45:38,652 JIMMY: Nun, ich bin einfach froh Ich kam zufällig vorbei. 644 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Gerne behilflich, Betsy. Darf ich dich Betsy nennen? Hm. 645 00:45:43,032 --> 00:45:45,242 Bitte nennen Sie mich James. 646 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Oh, dem Kind wird es gut gehen. Mach dir keine Sorge. 647 00:45:47,703 --> 00:45:50,205 Es hat gerade ein wenig geklingelt. Ich kümmere mich darum. 648 00:45:50,415 --> 00:45:51,957 Oh nein. 649 00:45:52,166 --> 00:45:57,712 Oh nein, nein. Das würde ich nicht glauben dass du dein Geld dafür nimmst, also... 650 00:45:57,922 --> 00:45:59,506 Der Unterschlagungsfall? 651 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 Ja, ich würde gerne darüber reden. Heh, heh, heh. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 Oh Scheiße. 653 00:46:12,186 --> 00:46:13,478 [PIEPEND] 654 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Zwei-Minuten-Warnung. Zwei-Minuten-Warnung. 655 00:46:18,067 --> 00:46:19,734 Habe es. 656 00:46:20,862 --> 00:46:24,614 [♪♪♪] 657 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 [REIFEN kreischend] 658 00:47:21,506 --> 00:47:22,756 [FRAU 1 SCHREIT] 659 00:47:22,965 --> 00:47:24,799 FRAU 1: Oh, mein Gott. 660 00:47:25,009 --> 00:47:26,426 MANN: Was ist passiert? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,012 FRAU 2: Rufen Sie 911 an. 662 00:47:29,222 --> 00:47:31,264 LARS: Oh, mein Gott. Kal. Kal. 663 00:47:31,474 --> 00:47:33,850 Schau mich an. Geht es dir gut? Kumpel, sag etwas. 664 00:47:34,060 --> 00:47:35,977 Cal, sieh mich an. Komm schon. 665 00:47:36,187 --> 00:47:39,064 Was macht sie da drin? Sie macht ein Sandwich? 666 00:47:39,649 --> 00:47:41,525 Wo ist ihr Verantwortungsbewusstsein? 667 00:47:41,734 --> 00:47:42,943 [REIFEN kreischend] 668 00:47:43,152 --> 00:47:44,528 - Was? - Was? 669 00:47:44,737 --> 00:47:46,363 Hey. Was zum--? 670 00:47:46,572 --> 00:47:52,118 Es ist lustig, dich zu treffen, Betsy. Ich bin gerade durch die Gegend geschlendert. 671 00:47:52,328 --> 00:47:55,664 Sie hatten einen Unfall? Ach, das ist.... 672 00:47:56,499 --> 00:47:57,541 [Seufzt] 673 00:48:03,381 --> 00:48:05,799 Komm schon. 674 00:48:06,509 --> 00:48:07,968 [Seufzt] 675 00:48:12,056 --> 00:48:13,807 [TELEFON KLINGELT] 676 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 - Ja. - LARS: Sie ist auf uns losgefahren. 677 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 - Sie was? - Es war wie aus dem Lehrbuch, Mann. 678 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Wir waren Diamanten. Aber dann ist sie einfach abgehauen. 679 00:48:20,565 --> 00:48:22,315 Okay, warte. Hat sie Fahrerflucht begangen? 680 00:48:22,525 --> 00:48:24,901 Sag ich doch. Sie brach ab und jammerte. 681 00:48:25,111 --> 00:48:27,487 Okay, bleib einfach, wo du bist. Ich werde dich holen. 682 00:48:27,697 --> 00:48:29,906 Nein, nein, nein. Scheiß drauf, Mann. Wir folgen ihr. 683 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 JIMMY: Du bist-- Wie geht es--? Du folgst ihr wie? 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 LARS: Wir haben unseren Willen durchgesetzt, yo. 685 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 Okay, okay, okay. Neuer Plan. Neuer Plan. 686 00:48:36,163 --> 00:48:39,833 Du kennst mich. Ich bin Ihr Anwalt. Hast du das verstanden? Wir treffen uns in der Schule. 687 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Nein, sie ist weit hinter der Schule. 688 00:48:41,794 --> 00:48:45,297 Sie bog nach links auf Juan Tabo ab, Jetzt kommt sie in den Holiday Park. 689 00:48:45,506 --> 00:48:47,966 Okay, bleib bei ihr. Wenn sie dort ankommt, wo sie hin will... 690 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 ...wo auch immer das ist, tun Sie nichts. 691 00:48:50,261 --> 00:48:51,511 - Warte auf mich. - Worauf warten? 692 00:48:51,721 --> 00:48:54,306 Du hattest nicht ein einziges Mal recht. Ich rutsche Jimmy in den Arsch. 693 00:48:54,515 --> 00:48:58,893 Du bist in den Honeypot gefallen, Junge. Verstehst du? Fahrerflucht ist eine Straftat. 694 00:48:59,103 --> 00:49:02,606 - Na und? - "Na und?" Also mehr Geld. 695 00:49:02,815 --> 00:49:04,649 Er sagt, wir seien in den Honigtopf gefallen. 696 00:49:04,859 --> 00:49:07,569 - Er sagt mehr Geld. - Also, wofür brauchen wir ihn? 697 00:49:13,159 --> 00:49:14,951 Cal, Lars, wer auch immer... 698 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Oh, verdammt. 699 00:49:16,537 --> 00:49:17,579 [TELEFON PIEPST] 700 00:49:17,788 --> 00:49:19,372 Komm schon, komm schon. 701 00:49:19,582 --> 00:49:20,957 [KLINGELT] 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,961 - CAL [ÜBER AUFNAHME]: Tu es, tu es. - Hurensohn. 703 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 Aufleuchten. Aufleuchten. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,624 - Hey, dein Bein. - Oh, das werde ich machen. 705 00:50:02,833 --> 00:50:05,960 - Okay. Hey! Hey! Yo, warte. - Ah! Ah! Ah! 706 00:50:06,170 --> 00:50:08,129 Hey, ja, du. Was ist los mit dir? 707 00:50:08,339 --> 00:50:10,632 Du schlägst und rennst. Du hast ihn überfahren. 708 00:50:10,841 --> 00:50:12,842 Du hast meinen Bruder vergewaltigt. [FRAU SPRICHT AUF SPANISCH] 709 00:50:13,052 --> 00:50:15,679 - Habla-Englisch. - Wir rufen... Wir rufen die Polizei. 710 00:50:15,888 --> 00:50:19,557 - La policia wird sauer sein. - Ich sehe, du hast ihn geschlagen. 711 00:50:19,767 --> 00:50:21,893 Siehst du die Windschutzscheibe? Das hast du getan. 712 00:50:22,103 --> 00:50:23,269 - Das habe ich getan. - Das hast du getan. 713 00:50:23,479 --> 00:50:25,313 - CAL: Das hast du mir angetan. - Jetzt zahlen Sie. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,564 [SPRICHT AUF SPANISCH] 715 00:50:26,774 --> 00:50:28,149 CAL: Mit dem Dinero zubereiten. 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,860 Sí, rechtschaffener Dinero. 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,363 [FRAU UND LARS SPRECHEN AUF SPANISCH] 718 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 - Okay. - Ja, das ist es, worüber ich rede. 719 00:50:38,911 --> 00:50:40,036 Okay. Unh. Unh. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,579 Lass uns gehen. 721 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 [FRAU SPRICHT AUF SPANISCH] 722 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 - CAL: Ist das Geld? - Ja. 723 00:50:45,126 --> 00:50:47,669 LARS: Beobachten Sie den Schritt. Beobachten Sie den Schritt. 724 00:50:48,212 --> 00:50:50,422 - Schau es dir an. Beobachten Sie den Schritt. - CAL: Unh. Unh. Unh. 725 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 [REIFEN kreischend] 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,976 Wo bist du? 727 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Ferienpark. 728 00:51:05,187 --> 00:51:08,481 Frau Kettleman, Betsy, Was machst du hier? 729 00:51:08,691 --> 00:51:11,025 Fahrerflucht? Das ist sehr ernst. 730 00:51:11,235 --> 00:51:14,654 Ich kann vermitteln. Ich vertrete ihre Eltern, also... 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,240 Komm schon, komm schon. 732 00:51:17,450 --> 00:51:20,452 [♪♪♪] 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,037 [REIFEN kreischend] 734 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 Machen Sie auf, Gerichtsbeamter! 735 00:51:59,825 --> 00:52:02,452 Öffnen Sie sich im Namen des Gesetzes! 736 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Guten Tag, dieses-- 737 00:52:26,101 --> 00:52:28,102 [♪♪♪]